اين برنامه براي بالاتر 18 سال تعيين شده .جهت صلاحديد بينندگان توصيه ميشود
بدليل وجود خشونت، زبان رکيک، برهنگي .و صحنه هايي ويژه بزرگسالان
تقديم به تمام دوستداران بازي تاج و تخت
تيم ترجمه ي Ariamovie.irسايت با آرزوي رضايت شما تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
اعلاحضرت، اگر دلتون ميخواد ...بشينيد، مطمئنم که
.از ظهر تا حالا اينجاييم
شرقي ها درک متفاوتي .نسبت به زمان دارن، بارها برخورد کردم
يه بار منتظر "سالادور .سان" اينجا در "براووس" بودم
...قرار بود با هم
سه محموله کشتي... ...از بهترين
.به بانک "آيرون" خوش آمديد
.لطفا، بشينيد
چکاري ميتونم براتون انجام بدم، لرد "استانيس"؟
"ايشون "استانيس ..."از خاندان "باراتيون
پادشاه "آندال" ها... ،و اولين انسان ها
لرد هفت قلمرو پادشاهي .و محافظ قلمرو هستند
تخت آهنين ...در حال حاضر در آشغال
"تومن" ،"از خاندان "باراتيون
پادشاه "آندال" ها... ،و اولين انسان ها
لرد هفت قلمرو پادشاهي .و محافظ قلمرو هستش
.او هيچ اشتراک خوني با من نداره
اون يک حرومزاده'ست که از زناي .خانوادگي بدنيا اومده
.مثل برادري که قبل از خودش بود
.بله، اين داستان رو شنيديم
.اين يک داستان نيست .حقيقت محضه
پدر بزرگ پادشاه .داستان متفاوتي تعريف ميکنه
...داستاني در مورد يک عموي حسود
...که تلاش بر غصب تاج و تخت پادشاهي از صاحب برحقش داره
که باعث صرف مقدار گزافي... .خون و طلا از هفت پادشاهي شده
.طلايي که شما بهش قرض دادين
و شما احساس ميکنيد خون شما براي مطالبه طلاي ما حقي ايجاد ميکنه؟
.بيشتر از هر انسان زنده اي
،"آنسوي درياي "نارو ...کتابهاي شما پر شده از
کلماتي مانند... ..."غاصب" و "مرد ديوانه"
."حق خون"...
در اينجا، کتاب هاي ما .با اعداد پر شدن
.داستاني رو که اونا تعريف ميکنن بيشتر ترجيح ميديم
.سادگي بيشتري داره
.تفسير کمتري لازم داره
چند مرد جنگي به شما وفادار باقي موندن؟
.چهار هزار
و چند تا کشتي داريد؟
،اونهايي که هنوز شناور هستن ،"سر "داووس
نه اونايي که در اعماق .خليج "بلک واتر" قرار دارن
.سي و دو
،و چه مقدار گندم ...جو، گوشت گاو
و گوشت خوک... ..."در "دراگون استون
براي سير کردن چهار هزار نفري که در سي و دو کشتيتون داريد تهيه ميکنيد؟
.هيچي
ميتونيد ببينيد که چرا اين اعداد ...بعيد بنظر ميرسه که
.به عاقبت خوشي برسن .البته از ديدگاه ما
...متاسفانه با احترام بايد
.درخواست شما رو رد کنيم...
اما از شما سپاسگزاريم .که با بازديد خودتون به ما افتخار داديد
.جناب لرد
،من لرد نيستم ."سر "داووس سيوورث
.شما هم نبايد اينجا باشيد
،"در "براووس
به دزدها .با دادن عنوان پاداش داده نميشه
،خوب، دقيق تر که بگيم .من غارتگري نميکردم
.اونا اسمشون دزدان درياييه
من فقط کالاهايي که اونا سرقت ميکردن .جابجا ميکردم
اينم تاوانش ...که با درخواست
شاه "استانيس" براي جرمهاي .من پرداخت شد
فکر کنم اين .يه محاسبه صادقانه باشه
اون يک مرد شريفه ...و بهترين شانس شما
براي برگردوندن پولي... .که در "وستروس" غرق کرديد ايشونه
.که تصور ميکنم خيلي هم هنگفت باشه .جنگها گرون تموم ميشن
.جنگ تموم شده
،تا زمانيکه "استانيس" زنده'ست .جنگ تموم نشده
قدرت واقعي در قدمگاه پادشاه" کيه؟"
..."سر "داووس - .يکم سرگمم کنين -
.تايوين لنيستر - تايوين لنيستر چند سالشه؟ -
.شصت و هفت
وقتي بميره مسئول چه کسي ميشه؟
،يک پسر بچه که هنوز بزرگ نشده
و محصول زناي خانوادگيه؟
سرسي لنيستر"، ملکه اي" که مردم جلوي چشمش حقير هستن؟
جيمي لنيستر"، مرديکه با" ...کشتن پادشاهي که براي محافظتش
سوگند ياد کرده بود شناخته ميشه؟...
،وقتي "تايوين" بميره شما سراغ کي ميريد؟
اين مشکل .به زمان ديگه اي تعلق داره
خيلي معذرت ميخوام، اما فکر ميکنم .اين مشکل به زمان حال تعلق داره
فقط يک رهبر قابل اعتماد .در "وستروس" باقي مونده
."استانيس"
.اون از تولدش صاحب اين حقه
.در بهترين سن نيرومندي قرار داره
اون يک فرمانده جنگي .سرد و گرم چشيده'ست
و اون فقط حرف ،پس دادن قرضش رو به مردم نميزنه
.بلکه انجامش ميده
ديده بان يک کشتي دزد دريايي .ميبنه که يک کشتي داره بطرف اونا مياد
کاپيتان به ،کاپيتان دوم خودش فرياد ميزنه
پيراهن قرمز .منو بيار
کاپيتان دوم پيراهن قرمز .رو ميبره و کاپيتان اول اونو ميپوشه
و وقتيکه دزدان دريايي ،سعي ميکنن به عرشه برن
کاپيتان شجاع مردان .خودشو بطرف پيروزي رهبري ميکنه
،چند روز بعد ،ديده بان فرياد ميزنه
!دو کشتي دزدان دريايي
خدمه به لرزه ميافتن .مثل موشهاي ترسو
اما کاپيتان ،شجاع نعره ميکشه
پيراهن قرمز !منو بيار
،بعد از جنگ ،کاپيتان اول از اون ميپرسه
کاپيتان، چرا شما قبل از جنگ پيراهن قرمزتونو خواستيد؟
،کاپيتان جواب ميده
،بخاطر اينکه اگر بهم چاقو زدن .شماها ريختن خون منو نميبينين
.براي دفعه بعد ،ديده بان فرياد ميزنه
!ده کشتي دزدان دريايي
!ما محاصره شديم
.خدمه ساکت ميشن
همه اونها ،به کاپيتان شجاعشون نگاه ميکردن
.منتظر فرمان هميشگي اون بودن
،خونسرد مثل هميشه ...کاپيتان نعره ميکشه
!شلوار قهوه اي منو برام بياريد
تو فکر ميکني تا حالا اونا يه دزد دريايي ديدن که اين جوکو بهشون نگفته باشه؟
."داووس"
شنيده بودم تو يه .زندان در ("دراگون استون" صخره اژدها) پوسيدي
.فقط نصفم پوسيد
.بيا پيش ما، دوست من .بيا
.اين "لارا"ست
...و اين هم .من "لارا" هستم
،اون يه هنرمنده .اينو ميگم، واقعا
.متاسفانه وقت ندارم .با طلوع آفتاب حرکت ميکنيم
ميکنيم؟
.تو، من... ما
يه زماني فکر ميکردم .اين مرد منو دوست داره
.حالا ميدونم که اون از من بيزاره
اون ميخواد ببينه من توي فقر ...و تنهايي در يه جاي سرد بميرم
.قرار نيست تنها باشي
.و قرار هم نيست فقير باشي
از اين جنس اعلا يک صندوق .هم دادم به خونت
.دادم به زنت
.تو دوست من نيستي، دوست من
.موقع طلوع آفتاب مي بينمت
من به شما # # ...تا ماه کامل وقت ميدم
که تمام "آيرون بورن"يها... # # ...گورشونو از شمال گم کنن
و برگردند به صخره هاي آغشته... # # .به گوهشان که اسمش را خانه گذاشتند
در اولين شب # # ،ماه کامل
تمام اهالي جزيره رو که هنوز در # # ...سرزمين ما باقي موندند رو شکار ميکنم
# ،و زنده زنده پوستتشان را ميکنم... #
به همان روش که پوست # # ...بيست نفر از "آيرون بورن"يها را که
# .در "تپه زمستاني" پيدا کردم رو کندم #
در اين جعبه شما # # ...يک هديه ويژه خواهيد يافت
# ."اسباب بازي مورد علاقه "تيون #
وقتي آنرا از او ميگرفتم# # .گريه کرد
شمال را همين حالا ترک کنيد وگرنه # # .جعبه هاي بيشتري دريافت خواهيد کرد
# ."با تکه هاي بيشتري از "تيون #
# ."امضا "رامسي اسنو #
پسر طبيعي متولد شده # # ."از "روز بولتون
# "لرد "دردفورث #
# .و سرپرست شمال #
!آره
...اونها پوست هموطنان ما رو کندن
،و برادرم رو ناقص کردند
.شاهزاده شما
،هر کاري که با اون کردن
،انگار با خود شما انجام دادن
!آره! آره
تا زمانيکه اونها ميتونن به شاهزاده ما ،به شکل دلخواهشون صدمه بزنن
.کلمه "آيرون بورن" هيچ معنايي نداره
.برو به چپ
."تيون گريجوي" - ...نميدونم -
.براي "تيون گريجوي" اومدم اينجا
.من به زندان ها ببر
.اون تو زندان ها نيست
.آخرين قفس سمت راست - .متشکرم -
.از اين طرف -
.ميخوايم بريم خونه
!نه
.چيزي نيست .من "يارا" هستم
.نميتونيد گولم بزنيد
بهش بگو. بهش بگو .که نتونستي گولم بزني
."من گولت نميزنم، "تيون .دارم نجاتت ميدم
!من "تيون" نيستم! "ريک" هستم
!ريک! من "ريک" هستم
اگه اونا ما رو .اينجا گير بندازن، تو دام ميافتيم
.کمکم کن
!نه، شما نميتونيد
!شما نميتونيد - !تو "تيون گريجوي" هستي -
!نه، من حرف اونو باور نميکنم !من ميدونم کي هستم
!"من "ريک" هستم! "ريک !ريک وفادار
!ريک خوب !من هميشه "ريک" بودم
اين تبديل به .يه شب قشنگ شد
!من "ريک" هستم
!ريک وفادار
"!تيـــــون"
.برادرمو بهم بده تا آدماي بيشتري نکشيم - .خايه هاي تو بزرگتر از مال اونه که داشت -
اما با خايه هاي بزرگي که ...تو داري
ببينم با چه سرعتي ميتوني فرار کني؟
.بطرف کشتي، همين حالا
.اما برادرتون
.برادر من مرده
.برات يه تسکين دهنده دارم
.يه پاداش
پاداش؟
."آره، "ريک
اون موجوداتي ،که شبونه اومدن
.ميخواستن تو رو ببرن
.و تو بهشون اجازه ندادي
.وفاداري خودتو حفظ کردي
من... من نميخواستم .اونا منو ببرن
.خيلي ترسيده بودم
...من نميخواستم اونا - ."آره، آره، "ريک -
.اين يه حمامه
.براي تو
.اون لباساي پاره رو دربيار
.همين حالا
."شلوارکت هم همينطور، "ريک
.درش بيار
منو دوست داري، "ريک"؟
.بله، البته، جناب لرد
.خوبه
چونکه نياز دارم براي .من کاري انجام بدي
.يه چيز خيلي مهم
.يک قلعه اي هست
.يکسري آدم بد اون قلعه رو نگه داشتن
من به کمک تو نياز دارم .که اون قلعه رو پس بگيرم
...اما چطوري ميتونم
.ازت ميخوام يه نقش بازي کني
وانمود کني کسي هستي .که نيستي
تظاهر کنم که کي هستم؟
."تيون گريجوي"
"در مقابل تو "دنريس استورم بورن ،"از خاندان "تارگاريان
،اولين نام خودش
...ضد آتش...
،"ملکه "ميرين
،ملکه "آندال"ها و اولين انسانها
،"خاليسي درياي کبير "گراس
.زنجبر شکن و مادر اژدهايان
.نترس، دوست من
.ملکه ميگن مينوي جلو بياي و صحبت کني
.اون گله بز داره
ميگه براي پيروزي شما دعا کرده .در برابر اربابان برده
.براي دعاهايي که کرده تشکر ميکنم
.ميگه اين کار اژدهايان شماست
اونا امروز صبح به سراغ .گله اون اومدن
اون اميدواره باعث .رنجش علياحضرت نشده باشه
.اما الان اون ديگه هيچي نداره
به اين مرد بگيد من متاسفم .بخاطر مشکلاتي که براش درست شده
.من نميتونم بزهاي اونو برگردونم
اما ميتونم کاري کنم سه برابر ارزش .اونا بهش پرداخت بشه
.نفر بعدي رو بفرستيد
،هيزدار زو لورال" اصيل زاده" .التماس دارن که با ملکه صحبت کنن
هيزدار زو لوراک" ميتونه" .خودش با من صحبت کنه
."ملکه "دنريس
داستانها از زيبايي شما .اغراق آميز نبوده
.از شما متشکرم
خانواده من يکي از قديمي ترين و .سربلندترين خانواده هاي "ميرين" هستن
پس اين براي من افتخاره .که شما رو ميپذيرم
پدر من، يکي از ..."معتبرترين اشخاص "ميرين
،و از شهروندان دوست داشتني'ست ...نظاره گر بازسازي
و مسئول تعمير و نگهداري... .از بزرگترين نقاط ديدني شهر
.همين هرم هم شامل اونا ميشه
.براي همين، از ايشون قدرداني ميکنم
.بايد افتخار ملاقات با ايشون رو به من بديد
.ملاقات کرديد، علياحضرت
.شما اونو به صليب کشيديد
...من دعا ميکنم شما هرگز در زندگي شاهد
مرگ ظالمانه يکي از اعضاي... .خانوادتون نباشيد
پدر شما کودکان بي گناه .رو صليب کشيد
پدر من در مخالفت با .به صليب کشيدن اون کودکان حرف ميزد
اون اين عمل رو جنايت اعلام ميکرد .اما بي فايده بود
آيا عدالت اينه که يک جرم رو جرم ديگه اي جواب داد؟
من متاسفم که شما ديگه ،پدرتون رو نداريد
اما معالجه من ،در برابر اربابان جرم نبود
.شما بايد با خرد اينو بياد بياريد
.ديگه هرچي شده گذشته
شما ملکه هستيد و من .يک خدمتکار "ميرين" هستم
بنده اي که مايل نيست .ريشه کن شدن سنت هاشو ببينه
و اين چه سنتهاييه که ازش بحث ميکني؟
.سنت مراسم تشييع جنازه
دفن مناسب در .معبد فيض الهي
پدرم و صد و شصت و دو ."نفر از شريفان"ميرين
.که هنوز هم به علامتهاي چوبي ميخ شدن
،مردار براي کرکسها شدن .زير نور خورشيد در حال فاسد شدن هستن
علياحضرت، از شما درخواست ميکنم ...دستور بديد اين افراد رو پايين بيارن
طوريکه اونا بتونن مراسم.... .تدفين مناسبي داشته باشن
و بچه هاي برده اين شريفان به صليب کشيده شده "ميرين" چي ميشن؟
اونها هم زير .نور خورشيد فاسد ميشن
براي اونها هم بخاطر يک دفن مناسب التماس ميکردي؟
علياحضرت، من نميتونم .از اين اقدامات اربابان دفاع کنم
من فقط ميتونم به عنوان .پسري که عاشق پدرشه با شما صحبت کنم
.اجازه بديد جسد اونو پايين بيارم
اجازه بديد اونو .به معبد ببرم
...و با احترام به خاک بسپرمش
تا با اينکار بتونه .در اون دنيا آرامش پيدا کنه
،برو پدرتو دفن کن ."هيزدار زو لوراک"
.سپاسگذارم، ملکه من
چند تا ديگه مونده؟
دويست و دوازده تا متقاضي .در انتظار هستن، علياحضرت
دويست و دوازده؟
.نفر بعدي رو بفرستيد
اين جلسات هميشه صبحهاي خيلي زود برگزار ميشن؟
.آخه ديشب تا ديروقت بيدار بودم
خوب، اين به معناي اينه که الان من صاحب چيزي هستم؟
خزانه يا کشتي ها؟
لرد "تايوين" و من ...قبلا مشخص کرديم که
من بايد صاحب کشتي ها... ...بشم، خيلي قبل شما
...لرد "تايوين"، اين افتخار بزرگيه
که در اين شورا صاحب... ...يک کرسي هستم. من
محاکمه .امروز بعد از ظهر شروع ميشه
ما فقط صبح رو براي .بحث در مورد امور دولتي در اختيار داريم
ميشه شروع کنيم؟
"ساندور گلگان" ..."در "ريورلند
.ديده شده، جناب لرد...
.يک ترسو و خائن
"پرنده هاي من ميگن "تازي .پنج نفر از سربازان ما رو قتل عام کرده
و عبارت .لعنت به پادشاه رو بزبون آورده
.شرم آوره
چي لازمه که ...سربازاي معمولي
انقدر احمق باشن که شانسشون رو جلوي "تازي" امتحان کنن؟
ده راس گوزن نقره اي .بنظر مياد جايزه سخاوتمندانه اي باشه
.صد تاش کن ديگه چي؟
زمزمه هاي بيشتري .از شرق مياد، جناب لرد
دختر "تارگاريان"؟
دنريس" در" .ميرين مستقر شده
اون شهر رو فتح کرده .و به عنوان ملکه حکومت ميکنه
با چي فتح کرده؟
او ارتشي از .بي نقصها" رو فرماندهي ميکنه، ملکه من"
.تعداد هشت هزار سرباز قدرتمند
او يک ارتش از ...سربازان مزدور هم داره
.پسران دوم
اون بعنوان مشاور دو شواليه ...در اختيار داره
"ژورا مورمونت" ."و "باريستان سلمي
.و سه اژدها هم داره
.بچه اژدها
.هر سال بزرگتر ميشن، علياحضرت
.مورمونت" جاسوسي اونو براي ما ميکنه"
ديگه نه. بنظر ميرسه .کاملا در اختيار اون قرار گرفته
،"درست مثل سر "باريستان ...بنظر ميرسه
اخراج اون از... ...محافظين پادشاهي
.بيشتر از انتظار دلخورش کرده...
.اون يه پيرمرده
.براي محافظت از پسر من مناسب نبود
.جوفري" با نظارت اون بقتل نرسيد"
اخراج اون به اندازه احمقانه .بودنش توهين آميز هم بود
بهم نگيد که شما نگران .يه بچه نيم وجبي در اون طرف دنيا هستين
يه بچه با دو مشاور ...جنگجوي با تجربه
و يک ارتش قدرتمند... .که به يدک ميکشه، علياحضرت
.لرد "واريس" درست ميگه
من به "اسوس" رفتم و .خودم "بي نقص"ها رو ديدم
اونا در ميدان جنگ خيلي .قابل توجه هستن
.البته نه به اندازه اتاق خواب
اژدهايان هيچ جنگي رو .در طول سيصد سال گذشته پيروز نشدن
.هميشه ارتش پيروز جنگ بوده
.بايد موضوع اون دختر حل بشه
چطوري، جناب لرد؟
با زور؟
.در نهايت، اگر کار به اونجا بکشه
پرنده هاي کوچيک شما ميتونن به "ميرين" برن؟
."مسلما، جناب لرد "دست راست پادشاه
"لرد "تايريل .مرد خوبي باشين
.براي من يک کاغذ و قلم بيار
."شاهزاده "اوبرين
..."لرد "واريس
."فقط "واريس .در واقع من يه اشراف زاده نيستم
هيچ کس موظف نيست .منو لرد خطاب کنه
.با اينحال همه ميکنن
به نظر مياد شما اطلاع کامل .از "بي نقص"ها دارين
شما زمان زيادي در اسوس" گذروندين؟"
.پنج سال
ممکنه بپرسم چرا؟
.اين يک دنياي بزرگ و زيباست
...بسياري از ما زندگي ميکنيم و ميميريم
در گوشه اي مشابه... .که در اونجا زاده شديم
.و هرگز نميريم جاي ديگه اي رو ببينيم
.من نميخوام مثل بيشتر اونا باشم
.بيشتر ما شاهزاده نيستن
.شما اهل "اسوس" هستين
از کجاش؟ "ليس"؟
.گوش من لهجه ها رو خوب ميفهمه
.من لهجه مو کاملا از دست دادم
.گوش من اون رو هم متوجه شد
چطوري به اينجا رسيدين؟
.داستانش درازه
داستاني که دوست نداري .به مردم بگي
.به کسانيکه اعتماد دارم
معشوقه من "الريا"، فکر ميکنم .شما براش خيلي جالب باشيد
شما بايد حتما بايد .براي ديدن من به فاحشه خانه بيايد
من از شراب خودمون آوردم، نه .اون طعم آشغالي که شراب اينجا ميده
ما چند تا پسر دوست داشتني ...پيش خودمون داريم، اما
شما قبلا از پسرا خوشتون نميومد؟...
واقعا؟
دخترا چي؟
اميدوارم اينو جرم ندونيد وقتي .ميگم اصلا حدس نزده بودم
.به هيچ وجه
اما من هرگز علاقمند .به دخترا هم نبودم
پس چي؟ - .هيچ چي -
همه علاقمند .به يه چيزي هستن
.نه من
وقتي ميبينم اشتياق ،با مردم چکار ميکنه
،با اين کشور چکار کرد
خيلي خوشحالم .که بخشي از اين نيستم
...در ضمن، بدون وجود اشتياق
آدم ميتونه آزاد باشه که... .دنبال چيزاي ديگه اي بره
مثلا؟
،بذار حدس بزنم .عفو شدم
جدا؟
.دستورات پدر
خب، ما نبايد .پدر رو مايوس کنيم
!شاه کش
"من، "تومن ،"از خاندان "باراتيون
،اولين در نام خودم
پادشاه "آندال" ها ،و اولين انسان ها
،و لرد هفت پادشاهي
بدين وسيله با بيطرفي .از اين دادگاه کناره ميگيرم
"تايوين" از خاندان "لنيستر" ،دست راست پادشاه
،محافظ قلمرو .به عنوان قاضي به جاي من مي نشيند
"و به همراه ايشان شاهزاده "اوبرين ...از خاندان "مارتل" و
"لرد "ميس... ."از خاندان "تايريل
...و اگر گناهکار شناخته شود
.خدايان متهم را مجازات کنند...
"تيريون" از خاندان "لنيستر"
شما توسط نايب .ملکه متهم به کشتن شاه شديد
آيا پادشاه "جوفري" شما بقتل رسانديد؟
.نه
همسر شما، ليدي "سانسا" چطور؟
.تا جاييکه من ميدونم نه
پس بنظر شما مرگ او چگونه بوده؟
.خفگي با کيک کبوتر خودش
بنابراين شما کيک پزها رو مقصر ميدونيد؟
.يا خود کبوترها .فقط منو خارج از اين قرار بديد
پادشاهي اولين شاهد .خود را احضار ميکند
وقتيکه ما ...پادشاه "جوفري" رو از دست شورشيان
،با امنيت دور کرديم .بچه شيطان به ايشون عصباني شد
چندين بار به صورت ...پادشاه سيلي زد
و ايشون رو فاسد... .عقب مانده و احمق خطاب کرد
اين اولين بار نبود که اين بچه .شيطان "جوفري" رو تهديد ميکرد
،درست همينجا دراين اتاق تاج و تخت
اون از پله ها بالا اومد .و پادشاه رو ابله خطاب کرد
ايشون رو با ...پادشاه ديوانه مقايسه کرد
و اشاره کرده بود که با .همون سرنوشت روبرو ميشه
و زمانيکه من در دفاع از شاه ،صحبت کردم
.منو تهديد به کشتن کرد
آه، چرا بهشون نميگي جوفري" چکار داشت ميکرد؟"
.ساکت - ...با يک کمان پر بطرف "سانسا استارک" نشانه رفته بود
در حاليکه تو داشتي لباسشو .پاره ميکردي و کتکش ميزدي
!ساکت
تو صحبت نميکني .مگر اينکه ازت خواسته بشه
."شما مرخص هستيد، سر "مرين
،"سم اژدهاي بالدار"
،"خون زن بيوه"
،"قاتل‌ الذئب‌"
،"جوهر انگور سگي"
،"روياي خوش"
،"اشک ليس"
..."رقص شيطان"
..."چشم کور"
فکر ميکنم به نکته خودتون اشاره ."کرديد، "استاد اعظم
در انبارتون تعداد زيادي .سم داريد
."داشتيم، شاهزاده "اوبرين
.انبار من غارت شد
توسط چه کسي؟
،توسط متهم ،تيريون لنيستر
بعد از اينکه اون منو .به اشتباه زنداني کرد
،استاد اعظم
شما جسد پادشاه "جوفري" رو .مورد بررسي قرار داديد
آيا او بطور قطع توسط سم کشته شده؟
.بدون هيچ شکي
اين از جسد ،دونتوس هولارد" پيدا شد"
.دلقک پادشاه
او آخرين بار در حال فراري داد ..."سانسا استارک"
،همسر متهم .از جشن ديده شده
...سانسا" اين گردنبند رو به گردن داشت"
.در روز عروسي
...اثرات نادرترين
وحشتناکترين سم... .در داخل اون پيدا شد
آيا اين سم ها از انبار شما دزديده شده؟
.بله .قاتل
سمي که تعداد کمي .در هفت پادشاهي از اون دارن
و براي از بين بردن ...اصيل ترين فرزندي که خدايان
بر روي اين دنياي خوب... .فرستادند استفاده شده
روزي مياد که فکر ميکني در امان" "...و خوشبخت هستي
اونموقع لذتي که در دهانته" ".تبديل به خاکستر ميشه
و اونوقت ميفهمي" ".بدهي پرداخت شده
برادر خودتون اين حرفو به شما زد؟
مدت کوتاهي قبل از نبرد ."خليج "بلک واتر
من مخالف اون بودم که "جوفري" رو .در خط مقدم جنگ قرار بده
،طوريکه بعدا معلوم شد ،زمانيکه حمله شروع شد
به "جوف" اصرار شده بود در .سنگرها باقي بمونه
اون معتقد بود حضورش .براي سربازان الهام بخش ميشه
،تيريون" گفت"
و تو ميفهمي که" ".بدهي پرداخت شده
کدوم بدهي؟
من کشف کردم ...که اون ميخواد فاحشه ها رو
.در برج "دست راست پادشاه" نگه داره...
من از اون خواستم اعمال ....شهوت آميزش رو اينجا محدود کنه و
به فاحشه خانه... .که اين رفتارها بهش تعلق داره منتقل کنه
.اون از اينکار خوشحال نبود
،متشکرم، علياحضرت
بخاطر شجاعتي .که در شهادتون نشون داديد
آيا شما ماهيت دقيق اين تهديد رو بياد مياريد؟
.متاسفانه بله، جناب لرد
اون گفت، شايد بهتر باشه .از اين به بعد با من به نرمي صحبت کني
.هيولاها خطرناکن
و الان هم مثل مگس .پادشاه داره ميميره
و ايشون اينو به شما در يک جلسه شوراي کوچک گفت؟
.بله
بعد از اينکه حرفهايي .در مورد مرگ "راب استارک" شنيد
به نظر نمي رسيد .از اين خبر خوشحال باشه
شايد ازدواج اون ..."با "سانسا استارک
اونو به مسئله شمال .دلسوزتر کرده بود
."ميتونيد تشريف ببريد، لرد "واريس
پدر، ممکنه من يک سوال از شاهد بپرسم؟
.يک سوال
...شما يه بار گفتيد
که بدون من، اين شهر با... .شکست قطعي روبرو ميشد
شما گفتيد که تاريخ ،هرگز به من اشاره نميکنه
.اما فراموش نکرديد
يا اينکه فراموش کرديد، لرد "واريس"؟
،متاسفانه، جناب لرد
.من هرگز چيزي رو فراموش نميکنم
.فعلا دادگاه رو به تاخير ميندازيم
زنگ شروع .تا يک ساعت ديگه
.محاکمه رو خالي کنيد
شما ميخواين پسر خودتونو به مرگ محکوم کنين؟
.من کسي رو محکوم نکردم .محاکمه تموم نشده
.اينکه محاکمه نيست .يه نمايش مضحکه
همه چيزو "سرسي" دستکاري کرده .و شما هم اينو ميدونيد
.من هيچ چيزي رو نميدونم
.شما هميشه از "تيريون" متنفر بودين - .او پادشاه رو به قتل رسوند -
.منم همينطور
ميدونيد آخرين دستوري که پادشاه ديوانه داد چي بود؟
.آوردن سر شما
من زندگي شما رو نجات دادم حالا ميخواين برادرم رو بقتل برسونين؟
.من نميخوام بقتل برسونم. ميخوام عدالت رو اجرا کنم - عدالت؟ -
من دارم وظيفه سوگندي که بعنوان .دست راست شاه" ياد کردم رو بجا ميارم"
،اگر "تيريون" مجرم شناخته بشه .بر همين اساس هم مجازات ميشه
.يعني اعدام ميشه - .نه، بر همون اساس مجازات ميشه -
يه زماني گفتيد خانواده .همون چيزيه که زندگي رو ادامه ميده
.هميشه همين ادامه پيدا ميکنه
به من گفته بودي اين خاندان .هزار سال عمر ميکنه
وقتي "تيريون" بميره چه اتفاقي ميافته؟
،منکه "محافظ پادشاه" هستم
با سوگندي که ياد کردم .از تشکيل خانواده منع شدم
.از سوگند تو اطلاع دارم
اونموقع چه اتفاقي براي نامتون ميافته؟
چه کسي پرچم شير نشان ما رو در آينده حمل ميکنه؟
برادرزاده هاتون؟
لنسل لنيستر"؟"
کسان ديگه اي که حتي اسمشونو بياد نميارم؟
...چه اتفاقي براي خاندان من ميافته
اگر گرفتار زندگي با... قاتل نوه خودم بشم؟
.از طريق من زنده ميمونه
.از "محافظ پادشاهي" استعفا ميدم
جاي خودمو بعنوان پسر ...و وارث تو ميگرم
.اگر اجازه بدي "تيريون" زنده بمونه
.قبوله
وقتي شهادت ها تموم شد ،و حکم گناهکار بودنش اعلام شد
به "تيريون" فرصتي براي .صحبت کردن داده ميشه
بعد درخواست ترحم ميکنه. منهم اجازه .ميدم به "ديده باني شب" ملحق بشه
در عرض سه روز، اون ...به قلعه سياه فرستاده ميشه
و بقيه زندگيشو درون... .حصار ميگذرونه
تو هم بلافاصله .رداي سفيدت رو درمياري
...قدمگاه پادشاه رو ترک ميکني
و جايگاه به حق خودتو... .در صخره "کسترلي" ميگيري
...با يک زن مناسب ازدواج ميکني
و پدر فرزنداني .با نام "لنيستر" ميشي
و ديگه هرگز دوباره .به خانوادت پشت نميکني
.بهتون قول ميدم
.منم به تو قول ميدم
خوب پيش نميره، نه؟
.تو گناهکار شناخته ميشي - آه، اينطور فکر ميکني؟ -
وقتي اينطور شد، تو بايد يک درخواست ...رسمي براي مرحمت بدي
.و درخواست کني تو رو به حصار بفرستن...
.پدر موافقت کرد
او زندگيتو ميبخشه و اجازه ميده .به ديده باني شب ملحق بشي
به "ند استارک" هم همين وعده ...داده شده بود
ولي هر دوي ما ميدونيم... .به چي تبديل شد
.پدر مثل "جوفري" نيست .اون به قولش عمل ميکنه
از کجا ميدوني؟
به من اعتماد داري؟
.دهن خودتو بسته نگه دار .از کوره در نرو
.همه اينا بزودي تموم ميشه
پادشاهي شاهد بعدي .خود را احضار ميکند
اسمتون چيه؟
."شي"
...روي تمام خدايان قسم ميخوري
که شهادت شما... حقيقت و صادقانه باشد؟
.قسم ميخورم
اين مرد رو ميشناين؟
.بله ."تيريون لنيستر"
اونو از کجا ميشناسيد؟
خدمتکار .همسر ايشون ليدي "سانسا" بودم
اين مرد متهم به .قتل پادشاه "جوفري" شده
در اين مورد چي ميدونيد؟
.من ميدونم که اون گناهکاره
"او و "سانسا .با هم اين نقشه رو کشيدن
!ساکت
.ادامه بده
سانسا" ميخواست انتقام" ،پدرش
.مادرش و برادرش رو بگيره
اون پادشاه رو مقصر مرگ .اونها ميدونست
.تيريون" از اينکه کمک ميکرد خوشحال بود"
.اون از "جوفري" متنفر بود .از ملکه متنفر بود
.از شما هم متنفر بود، جناب لرد
سم رو از اتاق ...استاد اعظم" بسرقت برد"
.که درون شراب "جوفري" بريزه...
چطور امکان داره همه اينا رو بدوني؟
چرا اون همچين نقشه هايي رو به خدمتکار همسرش فاش ميکنه؟
.من فقط خدمتکار اون نبودم
.من فاحشه اون بودم
ببخشيد متوجه نشدم؟
شما گفتيد چيه اون بوديد؟
.فاحشه
چطور شد که به خدمت اون در اومديد؟
.اون منو دزديد
،من با مرد ديگه اي بودم
يک شواليه در .ارتش لردي شما
اما وقتي "تيريون" وارد ،اردوگاه شد
يکي از قاتلينش رو به .چادر ما فرستاد
او بازوي شواليه رو شکست .و منو براي لرد "تيريون" برد
.اون گفت، تو الان به من تعلق داري
ازت ميخوام طوري باهام عشقبازي کني .که انگار آخرين شبم در اين دنياست
.ساکت !ساکت
و شما اينکارو کرديد؟
چکاري؟
طوري عشقبازي کرديد که انگار آخرين شبش در اين دنياست؟
.هر کاري که اون خواست کردم
هر چيزيکه بهم گفت .باهاش انجام بدم
.هر کاري ازم خواست باهاش بکنم کردم
.از هر جايي که اون خواست بوسيدم
.هر جايي رو که اون خواست ليسيدم
بهش اجازه دادم خودشو درون .هر جايي که ميخواد وارد کنه
.من از اموال اون بودم
بايد ساعتها در اتاقش منتظر .ميموندم
که اون بتونه هر موقع حوصلش .سر رفت از من استفاده کنه
اون بهم دستور داد که .شير من" صداش بزنم، منهم صدا زدم"
صورتش رو توي ،دستام بگيرم و بگم
من مال تو هستم .و تو مال مني
."شي"
.لطفا نکن
.من يه فاحشه هستم
يادت مياد؟
اين قبل از .ازدواج اون با "سانسا" بود
،بعد از اون .فقط اونو ميخواست
اما اون اجازه نميداد .وارد تختخوابش بشه
براي همين اون قول داد .شاه "جوفري" رو بخاطر "سانسا" بکشه
.من ميخوام اعتراف کنم
من ميخوام .اعتراف کنم
تو ميخواي اعتراف کني؟
.من شماها رو نجات دادم
.اين شهرو نجات دادم
.و زندگي بي ارزش همه شما رو
بايد اجازه ميدادم .استانيس" همه شما رو ميکشت"
."تيريون"
ميخواي اعتراف کني؟
.بله، پدر
.من گناهکار هستم
گناهکار. اين چيزيه که شما ميخواين بشنوين؟
قبول ميکني که پادشاه رو مسموم کردي؟
.نه، در اون مورد بيگناهم
گناهکاري من خيلي بزرگتر از .جنايت هيولا واره
.من گناهکارم چون کوتوله هستم
تو بخاطر کوتوله بودنتون .در دادگاه نيستي
.چرا، براي همين هستم
من در تمام زندگيم بخاطر .همين محاکمه شدم
چيزي نداري که براي دفاع از خودت بگي؟
...هيچ چيزي بجز اين
.من اونکارو نکردم
،من "جوفري" رو نکشتم،
.اما دلم ميخواست اينکارو من ميکردم
تماشا کردن مرگ اون ...تبهکار شرور شما
بيشتر از... .دروغ گفتن هزار فاحشه لذت داد
آرزو داشتم همون هيولايي .بودم که شما فکر ميکنيد
آرزو داشتم به اندازه کافي سم داشتم .که به تمام شماها ميرسيد
...با کمال ميل زندگيم رو ميدادم
.که ببينم همه شما اونو قورت ميديد...
."سر "مرين". سر "مرين
زنداني رو تا .سلولش همراهي کنيد
من نميخوام زندگيمو .براي قتل "جوفري" از دست بدم
و من ميدونم اينجا هيچ .عدالتي بدست نميارم
پس اجازه ميدم که .خدايان تصميم گيرنده سرنوشت من باشن
.من تقاضاي محاکمه با مبارزه ميکنم
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همکاري